Salten og Lofoten tingrett

I høringsnotat av 14. oktober 2022 forslår Justis- og beredskapsdepartementet endringer i forskrift 3. desember 1997 nr. 1441 om salær fra det offentlige til advokater m.v. (salærforskriften). Departementet foreslår å endre regelen i salærforskriften § 2 første ledd om godtgjørelse til tolker ved å redusere tolkers godtgjørelse fra 4/5 til 2/3 av rettshjelpsatsen. Som domstolleder for Salten og Lofoten tingrett stiller jeg meg svært negativ til en reduksjon i tolkers godtgjørelse. Domstolen bruker tolker i mange saker. Vi er helt avhengige av godt kvalifiserte, kompetente og faglig dyktige tolker for å ivareta brukernes rettssikkerhet. Domstolen frykter at en reduksjon i salær for tolkene vil gjøre det mindre attraktivt å ta tolkeoppdrag for domstolene og at andre oppdragsgivere prioriteres foran domstolene. Gode tolker gjør en uvurderlig jobb for å sikre kommunikasjon som ivaretar den enkeltes rettssikkerhet. En reduksjon av godtgjørelse vil etter domstolleders mening gi et meget dårlig signal om viktigheten av tolkens oppgaver, og ikke minst svekke brukernes rettssikkerhet. Det ønsker vel ikke rettsstaten Norge?

Ingrid Johanne Lillevik sorenskriver