Porsanger kvenske språksenter svarer på høringsnotat om fastsettelse av offisielle samiske og kvenske navn på Kongeriket Norge. Vi svarer kun i forhold til det kvenske navnet.
Vi mener at begge navnene «Norjan Kuningasriikki» og «Norjan Kuningasvaltakunta» er navn som kan brukes . Dette fordi kvener i Porsanger kjenner bruken av både «riikki og valtakunta». Vi mener det er viktig å bevare tradisjonelle kvenske ord, men ordet «valtakunta» er i dag også et ord for «rike» brukt i Finland. Kvensk språk er farget av landet det har utviklet seg i, og preges både av norsk, finsk og samisk. Ordet «riikki» er derfor mer gjenkjennelig også for nye språkbrukere som kvensk ord for rike. Og i tillegg står ordet «kuningasriikki» godt sammen med det foreslåtte nordsamiske navnet Norgga Gonagasriika.
Porsanger kvenske språksenter stiller seg derfor positiv til bruk av begge navnene, men vi ønsker å tilråde bruk av navnet Norjan Kuningasriikki.
Vi mener at begge navnene «Norjan Kuningasriikki» og «Norjan Kuningasvaltakunta» er navn som kan brukes . Dette fordi kvener i Porsanger kjenner bruken av både «riikki og valtakunta». Vi mener det er viktig å bevare tradisjonelle kvenske ord, men ordet «valtakunta» er i dag også et ord for «rike» brukt i Finland. Kvensk språk er farget av landet det har utviklet seg i, og preges både av norsk, finsk og samisk. Ordet «riikki» er derfor mer gjenkjennelig også for nye språkbrukere som kvensk ord for rike. Og i tillegg står ordet «kuningasriikki» godt sammen med det foreslåtte nordsamiske navnet Norgga Gonagasriika.
Porsanger kvenske språksenter stiller seg derfor positiv til bruk av begge navnene, men vi ønsker å tilråde bruk av navnet Norjan Kuningasriikki.