Romano kher, Kirkens bymisjon
Høringssvar: Den europeiske pakt om regions- eller minoritetsspråk, åttende periodiske rapport, Norge.
Romano kher takker for muligheten til å komme med høringssvar. Grunnlaget for vårt svar er våre egne erfaringer med å jobbe tett med rom, samt intervjuer med seks medlemmer av romsk råd. Vi svarer på de delene av rapporten som omhandler romanes.
Det er riktig at romanes i Norge ikke er standardisert og at det de siste årene ikke er gjennomført tiltak for undervisning eller studier av romanes. Men det er nå satt i gang et prosjekt for standardisering og undervisning i romanes. Dette er et samarbeid mellom Romano kher / Romsk kultur- og ressurssenter i Kirkens bymisjon, språkforsker Rolf Theil, Språkrådet og Almater forlag. Mål med prosjektet er en ABC-bok som som skal være basis for rettskrivning av romanes i Norge og kunne brukes i opplæring. I tillegg vil vil lage en nettressurs med praktiske oppgaver, med utgangspunkt i ABC-boka. Grunnlagsarbeidet er satt i gang med støtte fra Språkrådet. Prosjektet er har søkt støtte fra Fritt ord og kommer også til å søke støtte fra Kulturrådet og Kulturdepartementet.
Vi kan ikke se at NRK tilbyr programmer for romer, slik de er forpliktet til. Vi kan heller ikke se at kanalen i særlig grad formidler kunnskap om romer, selv om filmen “Rozas sang” ble vist i 2017.
På dette punktet beskriver rapporten opplæring om nasjonale minoriteter generelt. Det bør redegjøres for språk spesielt.
Vi støtter denne anbefalingen. Tidligere har Lars Gjerde og Knut Kristiansen gjennomført en studie av romanes slik det ble praktisert i Norge: The Orange of love and other stories: the Rom-Gypsy language in Norway. Scandinavian University Press 1994.
Rapporten viser til at norske rom har ikke et standardisert skriftspråk og at det ikke gjennomført tiltak for undervisning eller studier av romanes. Internasjonalt gjøres det imidlertid mye arbeid med romanes i form av blant annet læremidler og ordbøker. Det organiseres også internasjonale konferanser, for eksempel http://romanilinguistics2020.rs/ Norsk deltakelse i tverrnasjonale utvekslinger bør være mulig.
Høringssvar: Den europeiske pakt om regions- eller minoritetsspråk, åttende periodiske rapport, Norge.
Romano kher takker for muligheten til å komme med høringssvar. Grunnlaget for vårt svar er våre egne erfaringer med å jobbe tett med rom, samt intervjuer med seks medlemmer av romsk råd. Vi svarer på de delene av rapporten som omhandler romanes.
Det er riktig at romanes i Norge ikke er standardisert og at det de siste årene ikke er gjennomført tiltak for undervisning eller studier av romanes. Men det er nå satt i gang et prosjekt for standardisering og undervisning i romanes. Dette er et samarbeid mellom Romano kher / Romsk kultur- og ressurssenter i Kirkens bymisjon, språkforsker Rolf Theil, Språkrådet og Almater forlag. Mål med prosjektet er en ABC-bok som som skal være basis for rettskrivning av romanes i Norge og kunne brukes i opplæring. I tillegg vil vil lage en nettressurs med praktiske oppgaver, med utgangspunkt i ABC-boka. Grunnlagsarbeidet er satt i gang med støtte fra Språkrådet. Prosjektet er har søkt støtte fra Fritt ord og kommer også til å søke støtte fra Kulturrådet og Kulturdepartementet.
Vi kan ikke se at NRK tilbyr programmer for romer, slik de er forpliktet til. Vi kan heller ikke se at kanalen i særlig grad formidler kunnskap om romer, selv om filmen “Rozas sang” ble vist i 2017.
På dette punktet beskriver rapporten opplæring om nasjonale minoriteter generelt. Det bør redegjøres for språk spesielt.
Vi støtter denne anbefalingen. Tidligere har Lars Gjerde og Knut Kristiansen gjennomført en studie av romanes slik det ble praktisert i Norge: The Orange of love and other stories: the Rom-Gypsy language in Norway. Scandinavian University Press 1994.
Rapporten viser til at norske rom har ikke et standardisert skriftspråk og at det ikke gjennomført tiltak for undervisning eller studier av romanes. Internasjonalt gjøres det imidlertid mye arbeid med romanes i form av blant annet læremidler og ordbøker. Det organiseres også internasjonale konferanser, for eksempel http://romanilinguistics2020.rs/ Norsk deltakelse i tverrnasjonale utvekslinger bør være mulig.